 今読んでいる本が、とても面白い。まだ途中なのだが、そのなかに興味深いことが書いてあった。著者と書名はあとで紹介するが、とりあえず、その箇所を紹介してみようと思う。それほど長くない、と思う(^^ゞ。 ＜ある友人夫婦によると、子どもは２歳前後の時期、「母親信仰」みたいなものが強くなり、父を差別するようになるそうだ。お父さんがちょっと注意したりすると、その娘さんはワナワナと怒りながらお母さんのところへ行き、父を指さしながら一言、「お父さんが、もうっ」と絶句するという。意訳すれば、「お父さんの分際でわたしに注意するなんてどういうこと？」という意味だ。 まだ女性語・男性語の区別もあまりない時期だろうが、「もう！」というのは、やはり「女の語彙」ではないかと思う。ミニマルな音節のこの一語を、たぶん女はその後何十年にもわたって、これでもかというほど使い回すことになる。以下の場合に用いる「もう」は、「もう」と言っただけで、カッコ内のような含意を伝えるだろう。 怒った「もう」（まったくもう！）、すねた「もう」（もう、どうしようもない）、悲しむ・悼（いた）む「もう」（もうなんと申し上げてよいやら……）、嘆く「もう」（もう、どうしようもない）、脅す「もう」（もう知りませんよ）、自棄になる「もう」（もう、いいっ！）、喜ぶ「もう」（きゃあ、もう）、あまえる「もう」（もぅ……）、媚（こ）びる「もう」（も〜……） と、微妙なニュアンスでもってさまざまに応用される間投詞であるが、同年齢の男の子はあまり使わないようなのだ。このことばは、早くも女の精神を孕んでいるのか……。 ちなみに、知り合いの女性編集者のＫさんは、「女子は言外の意味を汲むかわりに、自分も理解を相手にゆだねるところがあり、『もう！……』は、その先の『……』の部分、どうしてほしいかという肝心な部分は言わなくてもわかってよ！ とほのめかしているのだと思います」という分析を披露してくれた。なるほど、くだんの娘さんは「そこまでわたしに言わせないで」という思いもこめて、「お父さんが、もうっ……」で止めているのか。Ｋさんいわく、ＳＭＡＰに『まったくもう』という曲があったけれど、あれは男５人が「まったくもう〜」と歌う様が異様で、そのギャップが面白かったのだ、とのこと。 （中略） うちの子にも「ママ大好き傾向」はある。最近は父親に手を出されたくない場面でなんと言っているだろう？ と考えてみたのだが、「パパ、あとでね」「これ、ちゅぐ（わたし）の大事だから」などと適当にかわしているようだ。真意は言わなくてもわかれ、ということか。しかし再びＫさんによれば、「男子はとくに若いと、言葉の裏を読むとかいう発想が頭のなかにない気がします」とのことなので、娘よ、はっきり言うべきことは言ったほうがいい。 ことばの裏を読まれたい女と、女心に裏があると思わない（思いたがらない）男。両者のすれ違いは、はや１歳のころから始まっているようだ。Ｇｏｏｄ grief。＞ 〔注）“Good grief”は「やれやれ」「おやまあ」「何てこった」というような意味〕 これは、翻訳者の鴻巣友季子さんのエッセイ集『孕むことば』に載っていたものである。タイトルは“「もうっ」という必要不可欠な語彙”と題されている。 さて、どんな感想をもたれたであろうか。 「もう」という言葉が「女の語彙」というのは、納得できるような気がする。男だって「もう」は使うが、「もう、……（無言）」と「もう」だけ言って、その後を言わないということは、ほとんどないのではないだろうか。 もし会話の途中で、「もう」だけで切ってしまったら、相手から「はっきりしろ、はっきり！」とか「思ってることも、ちゃんと言えないのか！」とか言われるのがオチである。「もう」で切って言外の意を汲んでほしいなんていう、甘ったれたことは言ってられないのである。 なんて書くと、女性の方々は怒るだろうな。「もう！」と一言叫んで(^^ゞ。 ＜今日のお薦め本＞ 『孕むことば』 鴻巣友季子 著、マガジンハウス 刊、1575円（税込）、08.05.22 第一刷発行 著者について、本書の奥付から紹介しておきます。 ＜東京生まれ。翻訳家、エッセイスト。エミリ・ブロンテ『嵐が丘』（新潮文庫）の斬新な新訳で大きな話題を呼ぶ。 主な翻訳作品に、Ｊ・Ｍ・クッツェー『恥辱』（ハヤカワ epi 文庫）、トマス・Ｈ・クック『緋色の記憶』（文春文庫）、マーガレット・アトウッド『昏き目の暗殺者』（早川書房）、エリザベス・マクラッケン『ジャイアンツ・ハウス』、ルル・ワン『睡蓮の教室』（ともに新潮クレスト・ブックス）など多数。 著書に『翻訳のココロ』（ポプラ社）、『明治大正、翻訳ワンダーランド』（新潮新書）、『やみくも 翻訳家、穴に落ちる』（筑摩書房）がある。＞ この本は、40にして妊娠・出産した著者が、娘さんの育児とことばについて、いろんなことを考えたり思ったことを書き綴ったものです。とても面白いので、いずれまた全体の紹介をするつもりです。 ＜後記＞翻訳とか通訳を職業としている方のエッセイは、なんでこんなに面白いものが多いんでしょうか。 今まで、米原万里、岸本佐知子、田丸公美子、柴田元幸の各氏のエッセイを紹介してきましたが、どれも文章が上手いし、中身も濃いものが多かったと思います。 それぞれが扱う外国語は異なったりしますが、その外国語に堪能なだけでなく、日本語の語彙の豊富さと文章の上手さにうならされます。 それにつけても、小学校から英語を教えることになりましたが、なんで英語なの？ と思うだけでなく、日本語をなんでもっとしっかり教えないの？ という疑問が改めて起こります。 まあ、それはさておき、うちのカミさんも時々この「もう！」をやります。もう、これがよくわからない。カミさんが言外に何を言いたいんだかが、わからない。「はっきりしろ！」とこちらが言い、あちらは「もっと、想像してよ！」となって、いつも喧嘩になります(~_~)。 女性は何故、はっきりものを言わずに「もう」で切って、心の内の意を汲んでほしいなんて思うんでしょうか？ ひょっとして、これは日本の女性の特質なんでしょうか？ それとも、若い女性ははっきり言うんでしょうか？ まったく、もう、女というのは度し難い生き物です……なんて書くと、また「もう！」と返ってきそうなので、今のは取り消し(^^ゞ。 ＜今日のＳＯＲＡ＞ 今日はいろいろやることがあって、朝夕のＳＯＲＡの散歩はカミさんが行きました。夕方帰って部屋にいると、カミさんとＳＯＲＡが引っ張りっこを始めました。   さすがのＳＯＲＡも、カミさんには負けるようです。最後は疲れたようです(~_~)。 孕むことば
|
| << 前記事（2008/06/22） | トップへ | 後記事（2008/06/24）>> |
| タイトル （本文） | ブログ名／日時 |
|---|---|
『孕むことば』
23日に“「もう（っ）……」はこわい！”を書いたが、その記事の基になった鴻巣友季子さんの本『孕むことば』を紹介してみる。 ...続きを見る |
団塊バカ親父の散歩話 2008/06/29 01:14 |
| 内 容 | ニックネーム／日時 |
|---|---|
あはは、面白い本を見つけましたね＾＾。 |
リサ 2008/06/24 02:01 |
「もうっ！」と牛のように何回も |
のんびりかあさん 2008/06/24 06:08 |
もうっ！！SORAったら！！！ |
さよちん 2008/06/24 07:27 |
もうっ！！知らないんだから〜〜(×：×） |
小桜小梅 2008/06/24 08:02 |
☆ リサさん、なかなか真面目な本で、シビアな話題もあるんだけど、面白い本です(~_~)。 |
遊哉 2008/06/24 12:46 |
☆ のんびりかあさん、「もうっ！ もうっ！ もうっ！……」ですか〜。恐さが加速されそうで……もう！ コワい(~_~)。 |
遊哉 2008/06/24 12:53 |
☆ さよちん、いつもカミさんに「もうっ！」と言われてるＳＯＲＡとバカ親父です(^^♪。さよちんにも言われちゃったか〜(^^ゞ。 |
遊哉 2008/06/24 12:59 |
☆ 小桜小梅さん、“知らないんだから〜〜”って、女のコワさをバカ親父は知らない、っていう意味だろうか。コワ〜〜(~_~)。 |
遊哉 2008/06/24 13:02 |
女性が「もう、。」で止めるのは。 |
トド 2008/06/24 13:12 |
☆ トドさん、そうですね、昔はそんなこともあったと思います。言うことははしたない、言いたくても言ってはいけないという意識があったでしょう。それが今も残っているのかどうかが、よくわからなくて、“若い女性ははっきり言うんでしょうか？”という疑問になったんです。たぶん残っているんでしょうね。欧米とか中国辺りでは、「もう」に相当する言葉はなさそうな気がします。 |
遊哉 2008/06/24 19:05 |
ホントに面白い＾−＾ |
みいママ 2008/06/24 22:06 |
☆ みいママさん、ちょっと気がつかなかったけど、面白いですよね(~_~)。 |
遊哉 2008/06/25 00:23 |
「まったく、もう」 |
のんびり猫 2008/06/25 11:46 |
きっとうちのカミさんも「もうっ」と云いたいのでしょうが、カミさんがご帰宅する前においどんは寝ているので「もうっ」を言いそびれているような気がします。ひょっとすればおいどんの寝顔に対して「もうっ」と言っているような悪寒・・・ |
あど 2008/06/25 18:25 |
☆ のんびり猫さんも、使ったことありますか〜(~_~)。 |
遊哉 2008/06/25 19:26 |
☆ あど さんの寝顔に、奥さんが「もうっ」と言ってるとすれば、心のうちに秘めてるものは何なんでしょうね(^^ゞ。 |
遊哉 2008/06/25 19:54 |
タイトルを見て飛騨牛のお話かと…。 |
Fチェスカ 2008/06/25 20:15 |
☆ Ｆチェスカさん、飛騨牛はいい迷惑ですよね。悪いのは人間だ！ |
遊哉 2008/06/25 21:50 |
あ〜〜〜！ほんとだぁ！もう！は、男の人は言わないね。今さらびっくり！そうだぁ！女専用言葉ってことなのね。遊哉さんたら〜もう〜いや〜ん。 ^m^ また勉強になっちゃった〜。でも、もうっが怖いの？ そうでもないでしょ？ かわいいもんだよ。文句を最後まではっきり言わないで、もう〜でごまかしてあげてるんだからさぁ。あはは〜。その点を汲んでちょ。 |
キョン 2008/06/26 13:28 |
☆ キョンさん、「もう」は男も言うかもしれないけど、女の人のように「もう」だけで止めるってことはしないと思う(^^ゞ。おかまちゃんは、言うだろうけど(~_~)。 |
遊哉 2008/06/26 20:57 |
| << 前記事（2008/06/22） | トップへ | 後記事（2008/06/24）>> |
孕むことば