『サマードレスの女たち』
〔夕方、庭を眺めるＳＯＲＡ〕
アーウィン・ショーの短篇集『サマードレスの女たち』を紹介してみる。
アーウィン・ショー（Irwin Shaw）についてはご存知の方も多いと思うが、改めてカバー裏から紹介しておく。
＜一九一三年、ニューヨーク・ブルックリン生まれ。三六年『死者を葬れ』で劇作家としてデビュー。その後「ニューヨーカー」などに次々と短篇を発表。第二次大戦に従軍したのち、四八年に長篇小説『若き獅子たち』を刊行し注目を浴びる。日本では短篇小説の名手として名高いが、長篇にも『富めるもの貧しきもの』など数々の傑作がある。一九八四年逝去。＞
本書は、1983年に草思社から刊行された単行本『緑色の裸婦』から16篇を収録したものが文庫化されたものである。
訳者は詩人で名翻訳者としても有名な、今は亡き小笠原豊樹さんである。
カバー裏には、本書について次のように書かれている。
＜一九三〇年代の大不況時代を生きる、タクシー運転手や若い夫婦、保安官助手やフットボール選手などの不安と恍惚と激情のドラマから、第二次大戦下の倦怠し惑乱している兵士たちの人生へ、そして、無残でグロテスクな戦後の幻滅を描く現代の物語まで――。
ショーの全作品を愛しぬいた名訳者が、厳選した短篇を時代順に配列し、まるで長篇小説のように編集した傑作集。
《「時代」の歩みが、この作家の鋭敏なレンズを透過して屈折し、現実の情報よりもはるかに現実的なかたちで、あなたの胸に像を結ぶだろう。》
劇的な構成と無類に面白い筋の展開を堪能できる十六篇。＞
その16篇とは、次のようなものである。
二番抵当権 Second Mortgage
墓場の街 Borough of Cemeteries
サマードレスの女たち The Girls in Their Summer Dresses
おれはデンプシーの贔屓（ひいき）だ I Stand by Dempsey
正義の勝利 Triumph of Justice
保安官の助手 The Deputy Sheriff
「いざ進め、フィールドへ」 “March, March on Down the Field”
躓（つまず）きなき、自由な良心 Free Conscience, Void of Offence
埃まみれの辻説法 Preach on the Dusty Roads
エルサレムのメダル Medal from Jerusalem
傷ついて彷徨（さまよ）う Walking Wounded
アルジェの夜 Night in Algiers
機銃手の後送 Gunners' Passage
復員兵は思う The Veterans Reflect
ホーキンズ一等兵の受難 The Passion of Lance Corporal Hawkins
いやな話 A Wicked Story
この短篇集については、以前からいろんな方が「いい、いい」と書いているのを見て、一度は読んでみようと思っていたのだが、やっと読むことができた。
なかなかよかったのである。
タイトルになっている「サマードレスの女たち」だが、読み始めはロマンチックな話かと思ったのだが、まったく違った。
女性のいやらしさ（色っぽい意味でなく）を、アイロニーを交えて描いた“嫌な話”だった(^^ゞ。
というように、この短篇集に収録されている話は、戦前から戦中、戦後それぞれの時代背景を下敷きに、人間の弱さ、哀しさ、いやらしさ、切なさなどや、人間同士の葛藤を皮肉を込めて描いている。
後半の作品は戦争と戦後の冷戦を背景として、いろんな意味でその犠牲となった人々の幻滅などの心の動きを描いている。
劇作出身の作家らしく、会話の裏に何かが隠され示唆されていて、興味深く面白い。
いろんなことを考えさせられる味わいのある“とてもいい作品群”である。
＜今日のお薦め本＞
『サマードレスの女たち』 アーウィン・ショー 著、小笠原豊樹 訳、小学館文庫、896円、16.06.12. 初版第一刷発行
訳者の小笠原さんについても、カバー裏から紹介しておきます。
＜一九三二年生まれ。翻訳家・詩人（岩田宏）。英語・フランス語・ロシア語を自在に繰る名翻訳者として名高い。主な訳書は、ブラッドベリ『火星年代記』、ロス・マクドナルド『さむけ』、ジョン・ファウルズ『魔術師』、『プレヴェール詩集』など。ほかに、ドストエフスキー、チェーホフ、マヤコフスキー、ナボコフの作品など、多数の翻訳がある。二〇一四年逝去。＞
＜後記＞アーウィン・ショーは戦後の「赤狩り」に幻滅してヨーロッパに移り住み、二十数年間米国には帰ろうとはせず、それはヴェトナム戦争が終わるまで続いたそうです。
幻滅感というか厭世観の漂う抒情的な文体ですが、物語の構成は巧みでとても面白いです。
一度は読んで損のないお薦めの一冊です。
今日（４日）は、昨日よりは１、２℃低かったようですが真夏日になり、蒸し暑くなりました。
ＳＯＲＡは朝のエサを食べませんでした。暑さにやられたか？ と思いましたが、わかりません。ガッツキが食べないとちょっと心配ですが、一食くらい食べなくてもどうということはない、と思ってエサを下げました。
一番上の写真は夕方ですが、日中のＳＯＲＡは涼しそうなところを探しては寝ていました。
夕方になってそろそろ散歩に行こうかと思っていたら、雷が鳴りだして５時半ころから激しい雷雨になりました。
10分くらいで終わったので、しばらく様子を見てから散歩に出ました。
上空から東の空にかけては黒っぽい雲が覆っていましたが、西の空は青空も見え夕日が射しています。
濡れた道路を公園に向かいます。雨の後で涼しい。
ＳＯＲＡは道路脇の草を食べながら歩くので、胃がむかむかしていたのかもしれません。
公園を回っていきます。
東の風がわりと強くて爽やかです。
原っぱに出ましたが、馴染みのワンコたちはいません。
ＳＯＲＡはウロウロ歩き回ります。
いろんな形の雲が蠢（うごめ）いているようでした。
空を眺めながら、ＳＯＲＡについて歩いていきます。
原っぱの端っこに来ました。ＳＯＲＡが下りていくので、ついていきました(^^ゞ。
帰りのＳＯＲＡは草を食べることもなく、さっさと歩いていきました。
家に帰ってきて下げてあったエサをやると、ペロッと食べました(^^ゞ。
明日（５日）は曇りの一日で、気温も26℃くらいまでしか上がらず、過ごしやすそうです。
この記事へのコメント
最近次々と昔の作家の作品が想定を変えたりして復刻されてますね。
ＳＯＲＡちゃんも夏バテしたかな？
物凄い暑さでしたからね。
今日五日は涼しいようでヤレヤレですね。
梅雨が明けたのでしょうかね。
梅雨明けは７月１８日頃ですのでまだ先ですね。
バカ親父も名前は知っていましたが、作品を読むのは今回が初めてでした(^^ゞ。なかなかよかったです。
昔の作家の作品がいろいろと復刻されてますね。現代とは異なった味わいがあって、いい作品が多いと思います。
ＳＯＲＡも急に暑くなったので、夏バテ気味なんでしょう。人間と同じですね(^^)/。
今日は涼しくて一息つけそうです(^^ゞ。
そちらは今日も暑そうですが、こちらは涼しくて過ごしやすそうです。
梅雨明けはもう少し先だと思います。暑さに負けないように頑張りましょう！(^^ゞ。
餌を食べないと心配になりますよね。
この暑さですものね、でも食べれて良かった！
きのう夕方５時半ごろの横浜の土砂降りの様子をニュースで見ました。ＳＯＲＡちゃんの散歩は？と、思っていたところでした。
わずかな間にすごい降りでしたね。
雨上がりの空も見応えがありますね(^^)！
いつもは食欲旺盛なのに食べないと、心配になります(^^ゞ。ももたろう君も同じでしょうね。
でも、ワンコは食べたくない時は無理して食べないというところもあります。うちのカミさんとは違います(^^)/。
昨日の夕方の雷雨は短い時間でしたが激しかったです。ニュースでご覧になりましたか(^^ゞ。
雨上がりの空は、ふだん見られないような雰囲気で面白かったです(^^♪。